Thể vua thua tục dân
Direct English translation
The king’s authority loses to the people’s customs.
Equivalent English version
When in Rome, do as the Romans do
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng uy thế, thể diện của người cầm quyền cũng phải lép vế trước phong tục, tập quán của dân địa phương. Câu này cũng dùng để nói rằng đến đâu thì phải theo nếp tục, quy ước nơi ấy.
English explanation
Refers to situations where popular local customs outweigh even royal authority. It is also used to mean that wherever one goes, one must follow the customs and rules of that place.